Jó estét, Clarice.
Gondoltam, szeretné visszakapni a rajzait, Doktor.
Míg meglesz a kilátás.
Milyen gondos.
Vagy Crawford küldte, hogy behízelegje magát,
mielőtt mindkettőjüket kirúgják?
Nem, a saját akaratomból jöttem.
Még azt mondják, szerelmesek vagyunk.
Üszög-sziget.
Különlegesen ügyes húzás volt, Clarice.
- A maga ötlete volt? - Igen.
Igen.
Igazán remek. De azért kár Catherine-ért.
Tik-tak, tik-tak.
Újabb anagrammák, Doktor.
Louis Friend?
Vas-szulfid, másképpen hamis arany.
Clarice, élveznie kéne kicsit az életet.
Az igazat mondta Baltimore-ban, uram. Kérem, folytassa.
Olvastam az aktát. És maga?
Minden benne van, hogy megtalálja.
- Akkor mondja el hogyan. - Az alapelv, Clarice. Az egyszerűség.
Olvassa Marcus Aureliust. Minden dologról azt kérdezze, mi ez?
Mi a természete?
Mit csinál ez a férfi, akit keres?
- Nőket öl. - Nem. Ez csak velejár.
Mit csinál elsősorban? Milyen igényét elégíti ki az öléssel?
Dühöt.
Társadalmi elfogadást.
- Szexuális frusztrációt. - Nem. Sóvárog.
Ez a természete. És hogy kezdünk sóvárogni, Clarice?
Keressük, hogy mire sóvárogjunk?
Igyekezzen válaszolni végre.
Nem. Csak...
Arra sóvárgunk, amit mindennap látunk.
Nem érzi, mikor végigpásztázzák a testét, Clarice?
Nem a szemével szokott vágyakozni?
Jó, rendben. Kérem, mondja...
Nem. Most maga jön, Clarice.
Hagyja a nyaralási reklámot.
Miért hagyta ott a tanyát?
Doktor, nincs már erre idő.
De máskép érzékeljük az idő múlását, igaz?
- Van ideje bőven. - Később. Figyeljen. Csak öt...
Nem. Most akarom hallani.
Az apja halála után árva lett.
A rokonok montanai tanyáján élt, bárányokkal.
És?
Egyszer csak megszöktem egy reggel.
Nem "csak", Clarice. Mi miatt?
- Mikor indult? - Korán. Még sötétben.
Akkor valamire felébredt, ugye? Álom? Mi miatt?
Furcsa zajt hallottam.
Mi volt az?
Sikoltozás.
Valami sikoltozás. Gyerekhangféle.
Mit csinált?
Lementem.
Ki.
A pajtába lopakodtam.
Nagyon féltem benézni, de muszáj volt.
Mit látott, Clarice? Mit látott?
Bárányokat.
Sikoltoztak.
A kisbárányokat mészárolták?
És sikoltoztak.
- És elfutott? - Nem. Próbáltam kiengedni őket.
Kinyitottam az ólajtót, de nem futottak el.
Csak álltak, zavarodottan. Nem akartak elfutni.
De maga igen - és futott is, ugye?
Igen. Fogtam egy bárányt, és futottam, ahogy bírtam.
- Hová ment, Clarice? - Nem tudom. Nem volt ennivalóm,
sem vizem, és nagyon-nagyon hideg volt.
Gondoltam...
Gondoltam, ha egyet megmenthetnék, de...
Olyan nehéz volt.
Olyan nehéz.
Alig néhány mérföldre jutottam, mikor a serif megtalált.
A tanyán olyan mérgesek voltak, Bozemanba küldtek árvaházba.
Sose láttam újra a tanyát.
Mi lett a bárányával, Clarice?
- Megölte. - Néha most is felébred, ugye?
Felébred a sötétben,
és hallja a bárányok sikoltozását?
Igen.
Azt hiszi, ha szegény Catherine-t megmenti, elhallgatnak, ugye?
Azt hiszi, ha Catherine életben marad,
nem riad föl többé a sötétben
a bárányok szörnyű sikoltozására.
Nem tudom.
Köszönöm, Clarice.
- Köszönöm. - Mondja meg a nevét, Doktor.
Bizonyára Dr. Chilton.
Gondolom ismerik egymást.
Na jó.
- Menjünk. - Maga jön, Doktor.
- Kifelé. - Mondja meg a nevét.
Bocsánat, asszonyom. Parancs. Gépre kell tennem. Jöjjön.
Bátor Clarice.
Ugye szól, mikor a bárányok elhallgatnak?
- Mondja meg a nevét, Doktor. - Clarice.
Az aktája.
Viszlát, Clarice.
- Ha kész, rajta, doki. - Egy perc, kérem.
A bitangja második vacsorát akart. Báránypörkölt, véresen.
Vajon reggelire mit rendel. Valamit az állatkertből?
- Jó estét, uraim. - Na, doki. Tegye le magát.
Ugyanaz a rutin, mint az előbb.
Ha kész, rajta, Pembry őrmester.
Oké.
Add oda, jó?
Kösz.
Vigyázzon a rajzokra, kérem.
Köszönöm.
Vigyázz. Bebilincselt!
Jézusom!
Ha kész, rajta, Pembry őrmester.
Mi a fene?
- Valaki felment az ötödikre? - Nem. Senki sem ment fel.
Hívja Pembryt. Tudja meg...
Központ. Lövések az ötödiken. Ismétlem: lövések az ötödiken.
Tate őrmester.
- A fenébe. - Mi a pokol...?
Csönd. Bobby, a mellényt.
- Azonnal, őrmester. - Brady, Howard, fedezzék...
Nézzék!
- Megállt. - Tíz háztömböt lekordonozni.
Rendkívüli osztag és mentők, villámgyorsan.
Felmegyünk.
Pembry!
Boyle!
Szent ég.
Nyomás.
- Tiszta a levegő. - Központ.
Két tisztet vesztettünk.
- Lecter eltűnt, őrmester. - A rab eltűnt.
- Boyle fegyvere sehol. - Ismétlem: Lecter eltűnt és fegyveres.
Levette az ágyneműt. Talán kötélnek. Ablakokat megnézni.
Hol a francba a mentők?
Él. Tate őrmester, életben van.
Fogja meg, beszéljen hozzá. Beszéljen hozzá.
- Mit mondjak? - Ez Jim Pembry. Beszéljen, a fenébe!
Lecter eltűnt, fegyvere van.
Pembry, hallasz?
Elvitte Boyle fegyverét. Pembry egyet lőtt. Eltalálhatta Lectert.
Csak lélegezz ki-be. Ez az. Jól csinálod.
Jól van, igazán.
Igen, igazán jól van.
- Kész? - Nyomás.
Gyerünk.
Jól van, Pembry. Rendben leszel. Jól csinálod.
Most kell az infúzió!
Szíjak? Hol az a francos oxigén?
Maradj velem. Maradj itt velem.
Elveszítjük. Le.
És fel.
A lifthez!
Központ Tate-nek.
Vétel, Őrmester. Itt Tate.
A liften hozom Pembryt.
Mintha életben lenne.
A felső három emelet rendben.
A főlépcsőház rendben.
Azt hisszük, a másodikon van.
Tate, hall még?
Valószínűleg a másodikon van, uram. Most ennyi. Vége.
A lift tetején van.
Oké, fiúk.
Látom.
A kezénél fegyver. Nem mozog.
- Vigyázni: élve kell. - Értem.
Lecter, kezeket a fejre.
Egyet a lábába.
Nem mozog.
Johnny, ne tüzelj. Behatolunk.
Kinyitjuk a csapóajtót.
A kezét figyeld. Csak mi tüzelhetünk. Világos?
- Világos. - Értem.
Memphis Kórház, 26-os egység.
Egy férfi rendőrtiszttel jövünk, súlyos arcsebesüléssel.
Fegyver ismeretlen. Epilepsziás roham utáni állapot.
Életjelek rendben. Vérnyomás 90 per 1 30.
- 90? - Igen, 90. Pulzus 84.
Infúzión van, a páciens tíz liter oxigénen...
A mentőkre a reptéri parkolóban találtak. A legénység halott.
Egy turistát is megölt. Nála a ruhája, a pénze.
- Bárhol lehet. - Nem ered a nyomomba.
- Igazán? - Nem fog.
Nem tudom megmagyarázni. Udvariatlannak tartaná.
- Vége. A lány meghalt. - Nem a te hibád, hogy így alakult.
De Lecter szerint az aktában van minden információ, amivel elkaphatjuk.
Dr. Lecter sok mindent mondott.
Itt van valahol, Ardelia.
Ez Lecter kézírása?
"Clarice, a helyszínek véletlenszerűsége nem túl véletlen,
mint egy bonyolult hazugság? Hannibal Lecter."
Túl véletlen? Mire gondol?
Tán hogy egyáltalán nem véletlen. Valami rendszer van benne.
Nincs rendszer, a számítógép rájött volna.
- Még a sorrend is véletlen. - Amiatt az egy lány miatt.
- Amelyiket elsüllyesztette. - Fredrica Bimmel.
Belvedere, Ohio.
Első áldozat, harmadiknak talált hulla.
- Miért? - Nem vetődött partra. Súlyt tett rá.
Mit mondott Lecter az alapelvről?
- Egyszerűség. - Mit csinál ez a fickó? Sóvárog.
Mi után sóvárgunk?
- Amit látunk... - Mindennap.
- A büdös életbe, Clarice. - Ismerte.
BELVEDERE, OHIO
- Bimmel úr? - Az vagyok.
Clarice Starling. Az FBI-tól.
Hálás vagyok, hogy körülnézhetek, Bimmel úr.
Nem tudok semmi újat mondani.
A rendőrség annyit járt már itt.
Fredrica Chicagóba ment busszal, egy állásinterjúra.
Az interjúról rendben eljött. Soha nem ért haza.
A szobája ott van, ahogy hagyta.
Fent. Balra.
"Női kosztümöt" csinál magának, Crawford úr, igazi nőkből.
Ez a fickó tud varrni. Nagyon ügyes.
- Szabó vagy varrónő. - Starling...
Azért olyan nagyok. Életben tartja, hogy kiéheztesse őket,
- hogy fellazíthassa a bőrt. - Starling, tudjuk ki az.
És hogy hol van. Útban vagyunk.
- Hová? - Calumet City, Chicago peremén.
45 perc múlva földet érünk.
Remek hír, uram, de hogy...
A kórház adott neveket. Az ismert bűnözőkkel összevetettük.
A neve Jamie Gumb, John Grantként is ismert.
Lecter leírása pontos. Csak a névben hazudott.
A vámosok nyilvántartották.
Elkaptak egy dobozt az LA reptéren. Tele élő hernyóval Surinamból.
A címzett Jame Gumb.
Chicago csak 400 mérföld. Ott leszek...
Nincs idő. Gyilkosságért akarjuk, nem emberrablásért.
Rá kell bizonyítani a Bimmel lányt. Találjon valamit Belvedere-ben.
Igen, uram. Mindent megteszek.
Starling, maga nélkül nem találtuk volna meg.
Senki nem felejti ezt el. Főleg nem én.
Köszönöm, uram. Nagyon köszönöm, Crawford úr.
Crawford úr?
Kösz a maradékot, seggfej.
Jobb ötletem van.
Aranyoskám. Kis finomság.
Aranyos!
Gyere, csinibabám!
Gyere, Aranyoskám.
Gyere, Aranyoskám!
Nagyon fincsi ám! Gyere. Gyere szépen.
Aranyos!
Ott vagy, te kis szaros?
Gyere, edd meg, szépségem.
Aranyoskám, kérlek. Gyere.
Megdugnál?
Gyere. Fogd a csontot.
Én megdugnám magam.
Gyere.
Jól megdugnám magam.
De nagyon.
Nem.
ORSZÁGOS LÉGIERŐKÖZPONT CHICAGO, ILLINOIS
Jó FBI-ügynöknek lenni? Sokat utazik meg ilyesmi?
Mármint jobb helyekre, mint ez?
Néha.
Freddie úgy örült, mikor megkaptam ezt az állást a banknál.
Kenyérpirítót osztogattak, Barry Manilow szólt álló nap.
Azt hitte, kurva nagy szám.
Honnan tudta volna? Nagy bunkó.
Fredrica említett egy Jamie Gumb vagy Jame Gumb nevű férfit?
- Esetleg John Grant? - Nem.
Volt barátja, akiről talán nem tudtál?
Ha lett volna hapsija, tudtam volna.
- A varrás volt a mindene. - Néha csináltatok valamit együtt?
Persze. Pam Malavesivel segítettünk neki az átalakításokban Lippmannének.
Lippmanné címét megadnád? Beszélnem kell vele.
CALUMET CITY, ILLINOIS
Olyan erős. Olyan gyönyörű.
Aranyos?
- Aranyos? - Itt van lent, te szarházi!
- Tedd a kosárba. - Hozz egy telefont, tedd a kosárba.
Kutyuli-mutyuli. Aranyos.
- Drága szívem, jól vagy? - Nagyon szenved. Kell orvos.
VIRÁGOK
Mikor lejött, eltörte a lábát. Tudom.
- Nehogy bántsd a kutyámat! - Ne kényszeríts rá!
Majd meg tudod, mi a fájdalom!
- Baszd meg! - Jobb, ha hozod a telefont!
Megteszem, uram!
Megteszem, uram! Meg én!
Jó, jövök.
Behatolunk.
Jó napot. Elnézést a zavarásért. Lippmanné családját keresem.
FBI! Mindenki a földre!
A Lippmannék nem laknak már itt.
Elnézést. Beszélnem kell magával.
Tiszta a levegő!
Mi a probléma?
Fredrica Bimmel halála ügyében nyomozom.
Itt nincs senki, Jack.
Clarice.
- A neve? - Jack Gordon.
Gordon úr. Fredrica dolgozott Lippmannénak. Ismerte?
Nem.
Várjon.
Nagy darab, kövér lány?
- Nagy darab. - Igen, talán...
Nem, olvastam róla az újságban.
Lippmannénak volt egy fia. Tán segíthetne.
Itt van valahol a névjegye. Jöjjön be, megkeresem.
- Bejöhetek? - Igen, persze.
Gondolja nyomon vannak?
Igen. Talán.
Lippmanné halála után költözött ide, igaz?
Igen, két éve vettem a házat.
Voltak papírjai? Üzleti papírjai?
Adóbevallás? Alkalmazottak listája?
Nem, semmi ilyesmi.
Mondja, az FBI tud valamit?
Úgy tűnik, a helyi rendőrségnek gőze sincs.
Ujjlenyomat, személyleírás, ilyesmi?
Nem.
Nem, nincs.
Itt a szám.
Remek, Gordon úr. Telefonálhatnék?
Persze, telefonálhat.
Ne mozdulj! Kezeket a fejre.
Megfordulni. Lábakat szét.
Lábakat szét. Kezeket hátra. Hüvelykujjat fel.
Ne mozdulj!
Hello? Ott van?
Lent vagyok!
- Catherine Martin? - Igen!
FBI. Biztonságban van.
Egy szart biztonságban! Vigyen innen!
- Rendben lesz. Hol van? - Honnan a fenéből tudnám?
- Vigyen már innen! - Csönd legyen. Hallgattassa el a kutyát.
Vigyen már innen!
Szent ég.
Catherine, elviszem, de most hallgasson ide.
Kimegyek a szobából. De rögtön jövök.
Nem! Itt ne hagyj, te kurva!
Itt ne hagyj! Ez a fickó totál őrült!
Kérem!
Ki kell innen jutnom!
Catherine, a többi tiszt rögtön itt lesz.
Várjon! Ne menjen! Kérem!
Csöndet!
TERROR! BILL MEGNYÚZTA AZ ÖTÖDIKET
- Rendben van? - Puskapor. Semmiség. Jól vagyok.
Hogy jutottak Buffalo Bill nyomára?
IGAZSÁGÜGY SZÖVETSÉGI NYOMOZÓ IRODA
Clarice M Starling.
Gratulálok.
Starling különleges ügynök.
- Mapp különleges ügynök. - Telefon.
- Elnézést. - Starling.
Pilch, levennél minket?
Igen. Persze.
Csak gratulálni akartam.
Nem megy nekem az ilyesmi, lelépek.
Jó. Persze.
Köszönöm, Crawford úr.
Az apja büszke lenne magára.
Ne feledje a telefont.
- Starling. - Nos, Clarice?
Elhallgattak a bárányok?
- Dr. Lecter. - Ne is keressen.
Nem maradok vonalban sokáig.
- Hol van, Dr. Lecter? - Nincs szándékom meglátogatni, Clarice.
Színesebb magával a világ.
Ugyanezt az udvariasságot várom el magától.
Tudja jól, nem ígérhetem.
Bár cseveghetnénk...
De egy régi barátom várom vacsorára.
- Viszlát. - Dr. Lecter?
Dr. Lecter?
Elnézést, az óvintézkedések rendben?
- Nagy menőknek szóló.- Köszönöm. Értékelem.